Lettera di Jace a Clary - extra TMI

Questo è un altro extra, rilasciato da Cassandra Clare sul suo sito.

Si tratta della lettera che Jace scrive a Clary, dopo aver passato la notte insieme, prima di avventurarsi in quella che lui pensa sia una missione suicida, in Città di Vetro.

Clary,

Despite everything, I can’t bear the thought of this ring being lost forever, any more than I can bear the thought of leaving you forever. And though I have no choice about the one, at least I can choose about the other. I’m leaving you our family ring because you have as much right to it as Ido.

I’m writing this watching the sun come up. You’re asleep, dreams moving behind your restless eyelids. I wish I knew what you were thinking. I wish I could slip into your head and see the world the way you do. I wish I could see myself the way you do. But maybe I don’t want to see that. Maybe it would make me feel even more than I already do that I’m perpetuating some kind of Great Lie on you, and I couldn’t stand that.

I belong to you. You could do anything you wanted with me and I would let you. You could ask anything of me and I’d break myself trying to make you happy. My heart tells me this is the best and greatest feeling I have ever had. But my mind knows the difference between wanting what you can’t have and wanting what you shouldn’t want. And I shouldn’t want you.

All night I’ve watched you sleeping, watched the moonlight come and go, casting its shadows across your face in black and white. I’ve never seen anything more beautiful. I think of the life we could have had if things were different, a life where this night is not a singular event, separate from everything else that’s real, but every night. But things are different, and I can’t look at you without feeling like I’ve tricked you into loving me.

The truth no one is willing to say out loud is that no one has a shot against Valentine but me. I can get close to him like no one else can. I can pretend I want to join him and he’ll believe me, up until that last moment where I end it all, one way or another. I have something of Sebastian’s; I can track him to where my father’s hiding. And that’s what I’m going to do. So I lied to you last night. I said that I just wanted one night with you. But I want every night with you. And that’s why I have to slip out of your window now, like a coward. Because if I had to tell you this to your face, I couldn’t make myself go.

I don’t blame you if you hate me, I wish you would. As long as I can still dream, I will dream of you.

- Jace

Traduzione:

Clary,

nonostante tutto non posso sopportare l’ idea che questo anello vada perduto per sempre, non più di quanto posso sopportare il pensiero di perderti per sempre. e se anche non ho scelta per una cosa, almeno posso scegliere per l’ altra. ti lascio il nostro anello di famiglia, perchè hai il mio stesso diritto di averlo.
Ti sto scrivendo guardando sorgere il sole. tu dormi, i sogni si rincorrono dietro le tue palpebre inquiete. vorrei sapere cosa stai pensando. vorrei poter scivolare nella tua testa e vedere il mondo come fai tu. vorrei poter vedere me stesso come mi vedi tu. ma forse non voglio vederlo. forse mi farebbe solo sentire, ancora più di quanto già non faccia, che sto perpetuando una sorta di grande menzogna su di te, e non posso sopportarlo.

io ti appartengo. potresti farmi tutto quello che vuoi e te lo lascerei fare. potresti chiedermi di tutto e mi spaccherei per renderti felice. il mio cuore mi dice che questo è il migliore ed il più grande sentimento che abbia mai provato. ma la mia mente sa la differenza tra volere ciò che non puoi avere e volere ciò che non dovresti volere.

ti ho guardata dormire tutta la notte, ho guardato il chiaro di luna andare e venire gettando le sue ombre sul tuo volto in bianco e nero. non avevo mai visto niente di più bello. penso alla vita che avremmo potuto avere se le cose fossore diverse, una vita dove questa notte non è un evento singolare, separato da tutto ciò che è reale, ma ogni notte. ma le cose sono diverse, e non posso guardarti senza sentire di averti ingannato nell’ amarmi.

la verità che nessuno è disposto a dire ad alta voce, che nessuno ha un arma contro valentine, tranne me. sono in grado di avvicinarmi a lui più di chiunque altro. posso fingere di volermi unire a lui, e lui ci crederà, fino al momento in cui farò finire tutto, in un modo o nell’ altro. ho qualcosa di sebastian; posso inseguirlo fino al nascondiglio di mio padre. ed è ciò che ho intenzione di fare.

quindi ti ho mentito l’ altra notte. ho detto che avrei voluto una sola notte con te. ma voglio ogni notte con te. ed ecco perchè sto scivolando fuori dalla tua finestra come un codardo. perchè se ti avessi detto tutto questo in faccia, non avrei costretto me stesso ad andare.

non t’ incolpo se mi odi, lo vorrei. finchè posso ancora sognare, io sogno te.
-Jace-
Fonte per la traduzione.