“«E poi» aggiunse con l’ombra di un sorriso «sei mia sorella.»
«Non dirlo così…»
«Che cosa, “sorella”?» Jace scrollò la testa.
«Quando ero piccolo scoprii che se ripetevi all’infinito e abbastanza velocemente una parola qualsiasi, perdeva ogni significato. Stavo a letto sveglio e mi dicevo di continuo… zucchero, specchio, sussurro, buio. Sorella» disse piano. «Tu sei mia sorella.»
«Quando ero piccolo scoprii che se ripetevi all’infinito e abbastanza velocemente una parola qualsiasi, perdeva ogni significato. Stavo a letto sveglio e mi dicevo di continuo… zucchero, specchio, sussurro, buio. Sorella» disse piano. «Tu sei mia sorella.»
«Non importa quante volte lo ripeti, sarà sempre vero.»
«E non importa cosa non mi lasci dire, anche quello sarà sempre vero.»”
(da "La città di cenere")
"Besides," he said, with the ghost of a smile "you're my sister".
"Don't say it like that-"
"What, 'Sister'?" he shook his head.
“When I was a little kid, I realized that if you say any word over and over fast enough, it loses all meaning. I'd lie awake saying the words over and over to myself--'sugar,' 'mirror,' 'whisper,' 'dark.' 'Sister,'" he said softly. "You're my sister."
"It doesn't matter how many times you say it. It'll still be true."
"And it doesn't matter what you won't let me say, that'll still be true too.”
Nessun commento:
Posta un commento